Вести
19. 05. 2025.
„Libertatea” на Међународном сајму књига у Солуну – сусрет језика, поезије и пријатељства
У години великог јубилеја, када обележава осам деценија непрекидног постојања и рада у служби речи, културе и идентитета, Новинско-издавачка установа „Libertatea” из Панчева имала је изузетну част да се 10. маја представи на Међународном сајму књига у Солуну – у простору где речи траже свој одјек преко граница, а поезија постаје универзални језик душе.
Тим поводом, промовисано је најновије двојезично издање поезије, објављено у издању НИУ „Libertatea” – књига која спаја две различите, али дубоко складне поетске визије: „Одисеја неизговореног стиха” Маријане Стратулат и „Завештање мора Херодоту” Веронике Балаж.
Захваљујући преданом и инспирисаном раду преводитељки Евантије Папаефтимиу и Данијеле Кораћ, ова поезија је добила свој нови живот на грчком језику, чиме је отворен мост емоција и разумевања између култура.
О овој књизи, као и о значају оваквих културних иницијатива, говорили су, с пуно топлине и уважавања, преводитељка Евантија Папаефтимиу и професор румунског језика и цивилизације у Солуну, Апостолос Пателакис, истичући снагу поезије као средства спајања народа.
У име Новинско-издавачке установе „Libertatea”, поздравну реч упутио је др Валентин Мик, нагласивши да је оваква међународна сарадња доказ да књижевна реч наше заједнице има шта да понуди свету – вредност, дубину и универзалност.
Ауторка Маријана Стратулат, чије су песме биле део овог посебног издања, изразила је захвалност организаторима и понос што је имала прилику да представи свој рад на овако престижном месту:
„Бити део Међународног сајма књига у Солуну, међу песницима, преводиоцима и љубитељима писане речи из различитих крајева света, за мене је била дубока част. Поносна сам што су моји стихови оживели на грчком језику – језику са дубоким културним коренима. У таквим тренуцима схватите да поезија не познаје границе – она повезује емоције, културе и људе у простору дубљег разумевања и узајамног поштовања.”
Присутан је био и председник Управног одбора НИУ „Libertatea”, Маринел Петрика, који је у завршним разговорима предложио иницијативу за успостављање институционалне сарадње – кроз потписивање споразума који би отворио врата новим преводима, културним разменама и заједничким манифестацијама.
НИУ „Libertatea” изражава искрену захвалност Министарству културе Румуније на позиву и могућности да буде део званичног румунског штанда, где су наше публикације и књиге дочекане са пажњом, поштовањем и интересовањем.
Присуство на сајму у Солуну представља потврду да култура и поезија имају моћ да премосте језичке и географске разлике и да оставе трајан траг – у срцима свих који верују у снагу лепоте која спаја.
Коментари (0)
Остави коментарНема коментара.