Vesti
26. 03. 2018.
Dobro došli na BBC na srpskom
Čini se kao da je prošlo jedva nedelju dana od tog 11. decembra 2017. godine, kada smo se prvi put sreli u našoj novoj redakciji u Beogradu. Šestoro nas, izabranih da pokrenemo dvanaestu jezičku redakciju u rastućoj porodici Svetske službe BBC-ja: BBC na srpskom.
Poznavali smo se, ali nismo do sada radili zajedno. Dočekala nas je temeljna obuka, detaljnija od svega što smo do sada iskusili. Pripreme za početak rada su ponekad delovale napornije od treniranja za velika sportska takmičenja.
I najzad je došao taj dan. Da, BBC na srpskom je ponovo sa vama, posle skoro sedam godina pauze. Ovog puta, živećemo na internetu i nudićemo vam priče na svim digitalnim platformama. Počinjemo od nule, ali nismo sami. Deo smo evropske porodice Svetske službe i blisko ćemo sarađivati sa kolegama iz Rusije, Ukrajine i Azerbejdžana, kao i svim drugim redakcijama BBC-ja.
Imamo podršku koju nijedan medij na srpskom jeziku nema - Svetski servis BBC-ja nudi sadržaj na 42 jezika na radiju, televiziji i digitalnim platformama publici koju na nedeljnom nivou čini 269 miliona ljudi.
Tokom ova tri meseca, neprestano smo tragali za novim idejama i težili poboljšanju sadržaja koji pripremamo. Naš tim čini savršena kombinacija mladih entuzijasta upućenih u tajne modernih tehnologija i iskusnih novinara koji su uvek spremni da preispituju sopstvene granice u novim izazovima.
Znamo da nam zadatak da osvojimo pažnju publike neće biti lak. Srbija je najveće digitalno tržište na Balkanu. Gotovo 500 medija se bori u trci za vidljivost i pažnju u zemlji u kojoj je više korisnika mobilnih telefona nego samih stanovnika. Publika je pod stalnim naletom informacija i novina koje stižu iz najrazličitijih izvora: od zajednica okupljenih oko različitih pokreta do cenjenih domaćih i međunarodnih medija.
BBC vrednosti za publiku na srpskom jeziku
U politički i ekonomski osetljivoj sredini kao što je Srbija, ali i Balkan u celini, lažne vesti i neproverene informacije su zakoračile u medijski prostor čak i pre nego u drugim delovima sveta. Ugrožavanje medijskih sloboda i brojni politički i ekonomski pritisci na novinare samo su neki od razloga za to.
Veliki, ali izuzetno inspirativni izazov čeka BBC na srpskom: naš cilj je da pomognemo vraćanju osnovnih novinarskih vrednosti u centar pažnje. A taj izazov možemo da pobedimo samo ako smo potpuno posvećeni vrednostima koje BBC oduvek neguje. Odgovaraćemo samo njima i našoj publici.
U Srbiji je poverenje u medije sve manje - a mi imamo priliku da pokažemo da je moguće da baš poverenje bude glavna vrednost u odnosu između medija i publike. BBC je poznat i cenjen zbog nepristrasnog, tačnog i izbalansiranog novinarstva i to su vrednosti kojima se upravljamo u našem radu.
Cilj nam je, takođe, da ponudimo i priče iz Srbije i regiona međunarodnoj publici. Dugo su vesti o krvavim sukobima na Balkanu bile jedine na svetskim naslovnicama. Iako često deluje da su sukobi i neslaganja i dalje u centru pažnje, želimo da predstavimo i nove generacije koje gledaju unapred i pridružuju se svetu novih tehnologija, novog načina života i rada, novom razvoju.
Natpis na slici BBC na srpskom će blisko sarađivati sa drugim BBC servisima.
Trudićemo se da našoj publici skrenemo pažnju na sve što ih okružuje, da predstavimo i objasnimo informacije koje im se nude sa svih strana i ukažemo na različite mogućnosti i prilike koje čine svet danas.
Želimo da čujemo i vas, našu publiku iz Srbije, regiona i celog sveta. Motiv nam je da ponudimo sadržaj koji će privući mlade generacije, željne informacija koje će im omogućiti jasno i nepristrasno izveštavanje o svim temama koje ih zanimaju. Naš cilj je da im pokažemo da mogu da imaju poverenja u nas i da je sadržaj koji nudimo važan za njihov život.
Lestvica nam je visoko postavljena - naš sadržaj mora da čini originalno novinarstvo visokog kvaliteta, zasnovano na uredničkim smernicama BBC-ja. Moramo da budemo inovativni, i idejama i tehnologijom koju koristimo. Imaćemo veliku pomoć naših partnera u Srbiji i regionu koji će prenositi naš sadržaj.
Naš zadatak je istovremeno i izazov i inspiracija: da stvorimo prostor na medijskoj sceni u kome će slobodno i nepristrasno novinarstvo procvetati.
A mi obećavamo da ćemo vrhunski raditi svoj posao.
Komentari (2)
ostavi komentar26.03.
2018.
ББС и добре намере спрам Срба..
Била, погледала, прочитала један од текстова и закључила - не разликујете се много ни од ЦНН-а. Текст који прочитах је толико обојен "демократијом и објективним извештавањем" да сте тиме поништили сами себе.
OdgovoriТакав начин писања карактеристичан је за дневне листове Данас и Блиц ( чак овај потоњи нападно бљује ватру по неистомишљеницима) или ТВ Н1 ..
Са ваше супротне стране су Пинк и остали, који дувају у супротном смеру, што не значи и правом..
Здраворазумском читаоцу/гледаоцу нису потребни НИ ЈЕДНИ, НИ ДРУГИ, јер нико нема О од објективности!
Једина добра ствар је што је запослен одређени број новинара и преводилаца, па им је решено ухлебље.
У намери да вам оставим исти или сличан коментар (под пуним именом и презименом), остадох ускраћена јер ДВОСМЕРНОСТ је у потпуности искључена. Браво!
Бар знам шта ЈОШ нећу посећивати, када је "објективно информисање" у питању!
Ах, да. Умало да заборавим.
ББС није тек тако, због нас у Србији, поново формирао редакцију на српском. Јер да је то у питању, не би пре неколико година ставио кључ у браву претходној екипи новинара.
ПРАВИ разлог појављивања је НАМЕРА да се угуше руски гласови који допиру са РТ-а, Спутњика, Востока, портала Фонд стратешке културе...
Не вреди вам - народ није слеп и глуп! Схвата да сте кренули у рат информацијама, јер информације су - поред дроге, нафте и наоружања - најскупља роба на тржишту!
Чак са првопоменутим има много сличности:).. Опијум је за оне ваше конзументе којима су ипрани мозгови!
Свака даља реч о вашим добрим намерама спрам нас Срба је - сувишна.
26.03.
2018.
a šta će nam to?
Već dovoljno imamo shady listove i medije, šta će nam ovo na srpskom? Ako je morao BBC, što nije na engleskom, pa bar da raja usavršava jezik?
Odgovori