УНС вести

07. 10. 2021.

Аутор: С. Ћирић Извор: УНС

УНС на Скупштини Европске федерације новинара: Тражимо Међународну комисију за истрагу убистава новинара на Косову

Редовна годишња скупштина Европске федерације новинара (ЕФЈ) одржава се данас и сутра (8. и 9. октобра) у Новинарском дому у Загребу и окупиће око 70 делегата и посматрача - директних учесника, док ће скупу путем интернета присуствовати и знатно већи број новинара, представника новинарских организација и синдиката из целе Европе.

Овогодишња скупштина посвећена је бољој заштити новинара и на њој ће, уз усвајање редовних годишњих извештаја о раду, бити одржана и два округла стола. Првог дана ће се разговарати о притисцима којима су новинари изложени, нарочито посленици „седме силе” на Балкану и у Белорусији, другог дана на дневном реду је округли сто о тренду поларизације новинарства и публике у времену пораста утицаја нелибералних покрета.

У раду скупштине ЕФЈ у Загребу учествоваће делегација Удружења новинара Србије у којој су Јелена Л. Петковић, ауторка истраживања о убијеним и несталим новинарима на Косову и Метохији, као делегат УНС-а и Слободан Ћирић, потпредседник УНС-а, у својству посматрача. Осим планираног излагања на округлом столу посвећеном притисцима којима су новинари изложени, УНС је за овај скуп припремио и предлог резолуције којом се предлаже хитно формирање међународне комисије за истраживање убистава и киднаповања новинара на Косову од 1998. до 2005. године, чији је аутор Јелена Л. Петковић. Потписник предлога резолуције уз УНС је и Синдикат новинара Србије (Синос), такође члан ЕФЈ.

Организатори редовне годишње скупштине ЕФЈ у Загребу су Хрватско новинарско друштво и Синдикат новинара Хрватске. Најављено је да ће свечаном отварању 8. октобра у загребачком Новинарском дому присуствовати председник Републике Хрватске Зоран Милановић, министарка културе и медија у Влади Хрватске Нина Обуљен Коржинек, председник Европске федерације новинара Могенс Бличер Бјерегард и друге високе званице.

Предлог резолуције на српском језику која ће бити представљена у суботу:

Предлог резолуције о неодложном формирању Међународне комисије за истрагу убистава и киднаповања новинара на Косову од 1998. до 2005. године.

Суочени са трагичном чињеницом да више од две деценије нико није одговарао за 19 од укупно 20 убистава, киднаповања и нестанака српских и албанских новинара и медијских радника и екипе немачког магазина Штерн, почињених између 1998. и 2005. године на Косову (једно убиство је решено пред Међународним кривичним судом за бившу Југославију (МКСЈ));

Забринуто констатујући да ниједна радња није предузета како би се злочинци привели правди ни након Резолуције Скупштине Европске федерације новинара донете маја 2018. године којом се тражи брза и ефикасна истрага ових злочина;

Узнемирени што ефикасних истрага није било ни након што су информације о овим злочинима укључене на Платформу Савета Европе за заштиту новинарства и безбедност новинара августа 2018. године;

Узимајући у обзир да је и децембра 2018. године Министарски савет ОЕБС-а усвојио Декларацију којим позива на јавно и недвосмислено осуђивање напада и насиља над новинарима и предузимање делотворних мера како би се окончала некажњивост злочина над новинарима;

Подсећајући да резолуције Савета безбедности Уједињених нација бр. 1738 из 2006. и бр. 2222 из 2015. осуђују насиље и злоупотребе почињене над новинарима и медијским радницима у ситуацијама оружаних сукоба, наглашавајући међународне обавезе да се стане на пут некажњивости и процесуирају одговорни за ова озбиљна кршења међународног хуманитарног права;

Подвлачећи да Резолуција Савета безбедности Уједињених нација бр. 1738 из 2006. године посебно подсећа потписнице Женевске конвенције да имају обавезу да траже и суде особе за које се тврди да су починиле или су наредиле извршење тешког кршења ових конвенција;

Истичући да Резолуција Савета безбедности Уједињених нација бр. 2222 из 2015. године поново потврђује да стране у оружаном сукобу сносе примарну одговорност да предузму све могуће  кораке како би осигурале заштиту и оних „који остварују своје право на слободу изражавања тражећи, примајући и ширећи информације на различите начине“, у складу са чланом 19 Међународног пакта о грађанским и политичким правима, и даље наглашава обавезу чланица да спроведу непристрасне, независне и ефикасне истраге и да починиоце таквих злочина приведу правди;

Констатујући да је владавина права и истрага убистава, киднаповања и нестанака новинара и медијских радника била у директној надлежности мисије Уједињених нација на Косову (УНМИК) која је имала извршну власт од 1999. до 2008. године;

Свесни да је од 2008. године извршна власт владавине права и самим тим и одговорност за истрагу и процесуирање ових злочина прешла у руке мисије Европске Уније (Еулекс) и да такође није довела до расветљавања ових злочина;

Имајући у виду да је борба против некажњивости злочина над новинарима и медијским радницима кључна и суштински важна за задовољење правде, али и неопходност за даљу заштиту медијских професионалаца, као и да је привођење правди одговорних за те злочине кључни елемент у спречавању будућих напада,

Скупштина Евроспке федерације новинара подсећа на ове чињенице и тражи: 

1. У најкраћем могућем року формирање међународне експертске Комисије која би истражила убиства, киднаповања и нестанке новинара и медијских радника на Косову у периоду од 1998. до 2005. године:

- нестанак новинара Исмаиља Бербатовција 23. јула, 1998. године, када отишао на новинарски задатак;

- нестанак Ђуре Славуја и Ранка Перенића, новинарске екипе Радио Приштине, на новинарском задатку 21. августа 1998. код Велике Хоче; 

- киднаповање новинара Небојше Радошевића и фотографа Владимира Добричића, на радном задатку 18. октобра 1998. године код Приштине;

- убиство новинара Африма Малићија, 2. децембра 1998. године у Приштини;

- убиство новинара и шефа Косовског информативног центра (КИЦ) Енвера Маљокуа 11. јануара 1999. године у Приштини;

- нестанак Љубомира Кнежевића, 6. маја 1999. у Вучитрну, дописника српског националног дневника „Политика“ и новинара „Јединства“ из Приштине;

-убиство двојице новинара „Штерна“, Габријела Гринера, Фолкера Кремера и преводиоца Сеноља Аљита, 13. јуна 1999. године код Призрена; 

- убиство Александра Симовића Симе, новинара Медија екшн интернешенела, 21. августа 1999.  године у Приштини;

- убиство Криста Гегаја, уредника у РТВ Приштина, 12. септембра 1999. године у Истоку;

- убиство Момира Стокуће, фоторепортера, 21. септембра 1999. године у Приштини;

- нестанак Марјана Мелонашија, 9. септембра 2000. године у Приштини, новинара српске редакције Радио Косова;

- убиство Шефкија Попова, 10. септембра 2000. године у Вучитрну, новинара "Рилинђе";

- убиство Џемаиља Мустафе, 23. новембра 2000. године у Приштини, новинара листа "Бота сот";

- убиство Бекима Кастратија, 19. октобра 2001. године код Приштине, новинара листа "Бота сот";

- убиство Бардуља Ајетија, новинара и колумнисте листа "Бота сот", на кога је извршен атентат 3. јуна 2005. године код Гњилана, а преминуо је 25. јуна 2005. године;

2. Да у се у рад међународне Комисије за истраживање убистава, киднаповања и  нестанака новинара и медијских радника на Косову у периоду од 1998. до 2005. године, укључе представници ЕФЈ-а, представници локалних новинарских удружења, експерти у овој области, представници међународних мисија које су у поменутом периоду били стубови владавине права на Косову ( УНМИК и ЕУЛЕКС), као и представници тужилаштва Београда и Приштине.

3. Да се представници Управог одбора ЕФЈ-а, у сарадњи са својим чланицама, активно ангажују на подизању свести и обавештавању јавности о 19 нерешених злочина убистава, киднаповања и нестанака новинара и медијских радника на Косову у периоду од 1998. до 2005. године, као и да се активно ангажују на стварању услова за формирање међународне Комсије за истраживање ових злочина.

4. Да тужиоци из Београда и Приштине сарађују директно или уз посредовање партнера од поверења обе стране, на истрази убистава, киднаповања и нестанака новинара и медијских радника на Косову у периоду од 1998. до 2005. године, као и да редовно обавештавају јавност о напретку на том пољу;

5. Да Специјални суд за ратне злочине на Косову својим мандатом обавезно обухвати и случајеве убијених и несталих новинара и медијских радника;

6. Да Уједињене нације спроведу закључке Саветодавне комисије Уједињених нација за људска права (ХРАП) објављене у периоду од 2010. до 2016. године, а у којима ХРАП констатује кршења Европске конвенције о људским правима у раду УНМИК-а, тражи решавање случајева убистава, киднаповања и нестанака новинара и медијских радника у периоду када је за истрагу злочина био одговоран УНМИК и позива мисију УН да јавно призна одговорност за пропуст да спроведе ефикасне истраге злочина током свог извршног мандата и одговорности;

7. Да Уједињене нације омогуће обештећење породицама жртава, као и да о томе обавесте јавност.

8. Да мисија ЕУЛЕКС и Савет министара ЕУ, под чијим окриљем је мандат ЕУЛЕX-а, има обавезу да јавно саопште због чега у извршном мандату ЕУЛЕКС-а владавине права на Косову нису спроведене ефикасне истраге убистава, киднаповања и нестанака новинара и медијских радника, почињених у периоду од 1998. до 2005. године, као и да Савет министара ЕУ истражи и установи да ли током извршног мандата за истрагу ових злочина, ЕУЛЕКС починио кршење Европске конвенције о људским правима.

9. Да ЕУ која је преузела обавезе да поступа у складу са међународним резолуцијама, у потпуности поштује ове резолуције и допринесе истрагама убијених, киднапованих и несталих новинара и медијских радника на Косову, као и да о предузетим корацима обавести јавност.

Скупштина позива Управни одбор ЕФЈ-а да у сарадњи са другим организацијама, удружењима, Саветом Европе, Уједињеним нацијама и ОЕБС-ом и другим међународним телима редовно прати истраге ових убистава, киднаповања и нестанака и да о томе обавештава јавност.

----------------

On the urgent establishment of the International Commission for the investigation into the Killings and Kidnappings of Journalists in Kosovo from 1998 to 2005

Tabled by UNS (Serbia)

Faced with the tragic fact that for more than two decades no one has been held accountable for 19 of the 20 killings, kidnappings and “disappearances“ of Serbian and Albanian journalists and media workers and the German magazine Stern team, between 1998 and 2005 in Kosovo (one murder was solved before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, ICTY);

Noting with concern that no action has been taken to bring the perpetrators to justice even after the Resolution of the Assembly of the European Federation of Journalists adopted in May 2018, calling for a swift and efficient investigation of these crimes;

Disturbed that there were no effective investigations even after information on these crimes was included on the Council of Europe Platform for the Protection of Journalism and the Safety of Journalists in August 2018;

Considering that in December 2018, the OSCE Ministerial Council adopted a Declaration calling for a public and unequivocal condemnation of attacks and violence against journalists and for effective measures to end impunity for crimes against journalists;

Recalling that the United Nations Security Council Resolutions 1738 (2006) and 2222 (2015) condemn violence and abuses committed against journalists and media workers in situations of armed conflict, emphasizing international obligations to end impunity and prosecute those responsible for such serious violations of international humanitarian law;

Emphasizing that the United Nations Security Council Resolution 1738 (2006) specifically reminds the signatories of the Geneva Convention of the obligation to seek and prosecute persons who are alleged to have committed or ordered the commission of any act seriously violating these conventions;

Further emphasizing that the United Nations Security Council Resolution 2222 (2015) reaffirms that the parties to an armed conflict bear primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of those “who exercise their right to freedom of expression by seeking, receiving and disseminating information by different means”, in accordance with Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that it goes on to emphasize the obligation of member states to conduct impartial, independent and effective investigations and to bring the perpetrators of such crimes to justice;

Noting that the rule of law and the investigation of the killings, kidnappings and „disappearances“ of journalists and media workers was the direct responsibility of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which had executive authority from 1999 to 2008;

Aware that since 2008 executive authority for the rule of law and thus the responsibility for the investigation and prosecution of these crimes passed to the European Union Rule of Law Mission (EULEX), which has also not resolved these crimes;

Bearing in mind that the fight against impunity for crimes against journalists and media workers is crucial and essential for the administration of justice, but also necessary for the further protection of media professionals, and that bringing to justice those responsible for these crimes is a key element in preventing future attacks,

The Annual Meeting of the European Federation of Journalists reminds of these facts and calls for the following:

1. Prompt establishment of an International Commission of Experts to investigate the killings, kidnappings and „disappearances“ of journalists and media workers in Kosovo between 1998 and 2005:

- the disappearance of journalist Ismail Bërbatovci on 23 July 1998, when he went on a journalistic assignment;

- the disappearance of Đuro Slavuj and Ranko Perenić, a journalist team of Radio Pristina, who were on a journalistic assignment on 21 August 1998 near Velika Hoča;

- the kidnapping of journalist Nebojša Radošević and photographer Vladimir Dobričić, who were on a journalistic assignment on October 18, 1998 near Pristina;

- the murder of journalist Afrim Maliqi on 2 December 1998 in Pristina;

- the murder of journalist and head of the Kosovo Information Center (KIC) Enver Maloku on11 January 1999 in Pristina;

- the disappearance of Ljubomir Knežević, correspondent for the Serbian national daily Politika and journalist for Pristina newspaper Jedinstvo, on 6 May 1999, in Vučitrn;

- the murder of two Stern journalists, Gabriel Grüner, Volker Krämer and translator Senol Alit, on 13 June 1999 near Prizren;

- the murder of Aleksandar Simović Sima, a journalist of Media Action International, on 21 August 1999 in Pristina;

- the murder of Krist Gegaj, an editor at RTV Pristina, on 12 September 1999 in Istok;

- the murder of Momir Stokuća, a photojournalist, on 21 September 1999 in Pristina;

- the disappearance of Marjan Melonaši, a journalist with the Serbian newsroom of Radio Kosovo, on9 September 2000 in Pristina;

- the murder of Shefki Popova, a journalist from Pristina newspaper Rilindja, on 10 September 2000 in Vučitrn ;

- the murder of Xhemail Mustafa, a journalist with the Bota Sot newspaper, on 23 November 2000 in Pristina;

- the murder of Bekim Kastrati, a journalist with the Bota Sot newspaper ,on 19 October 2001 near Pristina,;

- the murder of Bardhyl Ajeti, a journalist and columnist for the Bota Sot newspaper, who was assassinated on 3 June 2005 near Gnjilane and died on 25 June 2005;

2. Inclusion of representatives of the EFJ, representatives of local journalists’ associations, experts in this field, representatives of the international missions which were the pillars of the rule of law in Kosovo in the mentioned period (UNMIK and EULEX), as well as the representatives of the Prosecutor’s Offices of Belgrade and Pristina, in the work of the International Commission of Experts for the Investigation of the killings, kidnappings and “disappearances“ of Journalists and Media Workers in Kosovo in the period from 1998 to 2005;

3. The members of the EFJ Steering Committee should actively engage, in cooperation with the EFJ affiliates, in raising awareness and informing the public about 19 unsolved crimes of killings, kidnappings and “disappearances“ of journalists and media workers in Kosovo in the period from 1998 to 2005, as well as to actively engage in creating the conditions for the establishment of an International Commission of Experts to investigate these crimes;

4. Direct cooperation between prosecutors from Belgrade and Pristina, or with the mediation of mutually trusted partners, in the investigation of the killings, kidnappings and “disappearances“ of journalists and media workers in Kosovo between 1998 and 2005, and to keep the public informed of developments;

5. That the Specialist Chambers for War Crimes in Kosovo, within its mandate, must cover the cases of killed and missing journalists and media workers;

6. That the United Nations implement the conclusions of the United Nations Human Rights Advisory Panel (HRAP) published in the period from 2010 to 2016, in which HRAP found violations of the European Convention on Human Rights in the work of UNMIK, asks for the solving of the cases of killings, kidnappings and „disappearances“ of journalists and media workers during the time when UNMIK was responsible for criminal investigation, and calls on UNMIK to publicly acknowledge its responsibility for the failure to conduct effective criminal investigations during the period of its executive mandate and responsibility;

7. That the United Nations provide compensation to the families of victims, and inform the public thereof;

8. That the EULEX Mission and the EU Council of Ministers, under whose auspices the mandate of EULEX is implemented, has the obligation of informing the public about the reasons why during the EULEX executive rule of law mandate in Kosovo no effective investigations were conducted into the killings, kidnappings and „disappearances“ of journalists and media workers, committed between 1998 and 2005, and for the EU Council of Ministers to investigate and establish whether, during its period of executive mandate EULEX committed a violation of the European Convention on Human Rights by failing to investigate these crimes;

9. That the EU, which has undertaken to act in accordance with international resolutions, fully respects these resolutions and contributes to the investigations of killed, kidnapped and “disappeared“ journalists and media workers in Kosovo, and to inform the public about the steps taken.

The Annual Meeting calls on the EFJ Steering Committee to regularly monitor and inform the public about investigations into these killings, kidnappings and “disappearances“, in cooperation with other organizations, associations, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe, the European Union and other international bodies.